Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные]
Ден: Ее мать бросила, когда ей было, всего пять лет.
Эбби: Что?
Ден: Убежала с любовником. Оставив, мою мать с отцом. Вот, почему, моя мать воспитывалась тетей. (пауза) Я об этом ничего не знал.
Эбби: Потом была авария?
Ден: Да. Десять лет спустя. В этой аварии отец и мать погибли. Любовник матери бросил ее, а, отец, решил вернуть ее домой. Это было по дороге из Денвера, когда он выехал на встречную полосу.
Эбби: Боже мой!
Ден: Маме было всего 15, когда это все случилось. Хотя, для нее, мать уже давно не существовала.
Эбби: Она, должно быть, была переполнена чувством вины и юношеской ярости…
Ден: И, предательства.
Эбби: Ни одно из действий, совершенных взрослыми, были ей непонятны.
Ден: Эта семейная тайна, так глубоко, засела в ее душе, что ей никогда не приходило в голову, что она может, кому — либо нанести вред. (пауза) Но, это произошло! Мать любила меня, очень сильно, тогда же, как я, не мог, в той же мере, ответить ей взаимностью, ибо не имел представление, откуда это чувство возникло.
Эбби: Выходит, этот секрет привел к тому, что она, снова, была предана. На этот раз… тобою.
Ден: Если бы она рассказала мне! Откуда я мог знать, что она все это время, жила с такой глубокой раной.
Эбби: По всей вероятности, это, было основной причиной ее пьянства.
Ден: Семейные секреты…
Эбби: Приносили боль всей семье.
Ден: Да, уж. (пауза) Я чувствую себя, примерно так, как куча того блюда, приготовленного матерью, и не съеденного вами. И, я, думаю, что она сбежала, так как боялась, что я буду, разочарован ее…
Эбби: Что, ее?
Ден: Ее поведением, ее умением готовить, ее алкоголизмом. В общем, всем этим.
Эбби: Ну, а, ты?
Ден: Я. Я, не разочарован; я, устрашен, но я хочу ее возвращения. Я хочу, чтобы она вернулась. В семью, в ее родную семью. (они обнимаются, звонит телефон, Эбби отвечает)
Эбби: (в трубку) Да …это она… хорошо, где …нет признаков… да, хорошо, спасибо. (кладет трубку) Полиция нашла ее машину.
Ден: Где?
Эбби: Брошенной на старой автостраде.
Ден: Брошенной? Что, это значит?
Эбби: Они не знают, но…нет никаких признаков для волнений.
Ден: Кровь!?
Эбби: Боже, ну и, пессимист же ты!
Ден: Они же там, совершенно, одни!
Эбби: (прерывая) Мне, их не хватает!
Ден: (обнимая ее) Мне, тоже, дорогая.
Звук подъезжающей машины, хлопанье дверей и голоса.
Клавдия: Вот, мы и вернулись!
Эбби: (прерывает) Черт бы тебя побрал! (она вскакивает и обнимает мать)
Эбби: Больше, никогда, не делайте так. (Ден крепко обнимает мать)
Ден: Вы, так нас напугали.
Сара: Кажется, у нас сейчас будут неприятности.
Ден: Нет, нет — никаких, неприятностей! Вы у нас …нет, у себя дома. И, мы, очень рады вам.
Сара: Если бы, мы, не знали этого, мы бы, никогда, не вернулись.
Клавдия: Это так. Да, и нам, по правде говоря, некуда больше идти.
Сара: И нет другого места, где бы нам хотелось жить. (пауза) Нам нужно обговорить правила поведения.
Клавдия: Никаких правил! Кроме, уважительного отношения к желанию, каждого из нас, жить полноценной жизнью.
Ден: И, что это, означает?
Клавдия: Означает, что мы просто хотим жить! Прожить то, что нам осталось, не обременяя себя мелочными соглашениями, навязанными нашими детьми или обществом, которые не имеет представление, как драгоценна жизнь, для…
Сара: Для пожилых?
Клавдия: Нет, вполне созрелых личностей.
Сара: Ты, знаешь, мне это, больше нравится.
Клавдия: И, так, милые дети, сможете вы жить с нами, или, мы располземся в разные стороны, для того, чтобы умереть в одиночестве?
Ден и Эбби: Нет!
Сара: Нам осталось жить не так уж много. Но, прежде чем, этот день придет, твоя мать и я, решили, что мы никому не позволим ограничивать нашу способность радоваться жизнью!
Эбби: И, мы, никогда не будем делать этого. Я, вам, обещаю! Просто, будьте с нами!
Ден: И, к черту, всякие соглашения! Семья, есть семья! Этим, все сказано!
Все обнимаются, раздается телефонный звонок.
Сара: Привет, Эми …да, у нас все хорошо. Да, он рядом со мной… (Дену) Твоя дочь…она говорит, что у нее для тебя есть… «новость».
Ден: Эбби!
Затемнение
